- Accueil
- À ne pas manquer
- Calendriers Saga
- Études thématiques
- La semaine
- La semaine dans le monde
Vous trouverez ici les noms des jours de la semaine selon la langue. Ces noms sont loin d'être tous traduits et je compte sur vous pour m'aider à le faire Je compte encore sur vous pour me communiquer des noms de jours de semaines qui ne seraient pas répertoriés
Les noms des jours dans la langue sont en noir. Leur traduction française est en bleu.
| Langue | Pays | Dimanche | Lundi | Mardi | Mercredi | Jeudi | Vendredi | Samedi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| **Afrikaans** | Afrique du Sud, Namibie | Sondag | Maandag | Dinsdag | Woensdag | Donderdag | Vrydag | Saterdag |
| **Albanais** | Albanie, Kosovo | e dielë | e henë | e martë | e mërkurë | e enjte | e premte | e shtunë |
| **Allemand** | Allemagne | Sonntag | Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Freitag | Samstag |
| Jour du soleil | Jour de la lune | Jour de Tyr | Milieu de semaine | Jour de Thor | Jour de Frigg | Jour du sabbat | ||
| **Sonnabend** ("le temps après les Vêpres", "la soirée" en ancien allemand) était le nom officiel du samedi dans l'ex RDA | ||||||||
| **amharique** | Ethiopie | ehud | saino | makhsaino | ros | amus | arb | kidami |
| **Anglais** | Royaume-Uni, Etats-Unis, Canada, Australie... | Sunday | Monday | Tuesday | Wednesday | Thursday | Friday | Saturday |
| Jour du soleil | Jour de la lune | Jour de Tyr | Jour de Odin | Jour de Thor | Jour de Frigg | Jour de saturne | ||
| **Anglais (ancien)** | Angleterre | Sunnendaeg | Monandaeg | tiwesdaeg | wodendaeg | thuresdaeg | frigedaeg | saeternesdaeg |
| **Arabe** | Maghreb, Proche-Orient | Al-Ahad | Al-Itnay | Al-Talata | Al-Arbiat | Al-Khamis | Al-Jomâa | Al-Sebat |
| Dernier jour | Second jour | Troisième jour | Quatrième jour | Cinquième jour | Jour d'assemblée | Jour du sabbat | ||
| **Arabe (badi)** | Maghreb, Proche-Orient | jamal | kamal | fidal | idal | istijal | istiqlal | jalal |
| **Arménien** | Arménie, Turquie | giragi | y-ergushepti | y-erekshapti | chorek-shapti | tetarte | pémpte | shabat |
| **Babylonien** | langue éteinte | Samas | Sin | Nergal | Nebo | Merodach | Istar | Adar |
| **Basque** | Pays basque (Espagne, France) | igande | astelehen | astearte | asteazken | ostegun | ostiral | larunbat |
| **Bengali** | Bangladesh | rabibar | shambar | mangalbar | budhbaer | brihaspatibar | shukrabar | shanibar |
| **Biman** | Birmanie | tanangganve | tanangla | angar | buddhahu | kyasapade | sokkya | chana |
| **Breton** | France (Bretagne) | disul | dillun | dimeurz | dimerc'her | diziou | digwenar | disadorn |
| **Bulgare** | Bulgarie | Nedelja | Ponedelnik | Vtornik | Srjada | Tschetvartak | Petak | Sobota |
| Jour de repos | Premier jour de travail | Deuxième jour de travail | Milieu | Quatrième jour de travail | Cinquième jour de travail | Jour du sabbat | ||
| **Catalan** | Espagne, France | diumenge | dilluns | dimarts | dimecres | dijous | divendres | dissabte |
| **Chinois** | Chine (nord du Yantze, sud-ouest) | xing gi lian | xing gi yi | xing gi er | xing gi san | xing gi shi | xing gi wu | xing gi liu |
| **Coreen** | Corée | il yo il | oal yo il | hoa yo il | so yo il | mog yo il | gm yo il | to yo il |
| **Cornique (Celte)** | Cornouailles | de sul | de lun | de merth | de mergher | de yow | de gwener | de sadorn |
| **Corse** | Corse | dumenica | luni | marti | mercuri | ghjóvi | venneri | sabatu |
| **Croate** | Croatie | Nedelja | Ponedeljak | Utorak | Srijeda | Cetvrtak | Petak | Subota |
| Jour de repos | Premier jour de travail | Deuxième jour de travail | Milieu | Quatrième jour de travail | Cinquième jour de travail | Jour du sabbat | ||
| **Danois** | Danemark | Søndag | Mandag | Tirsdag | Onsdag | Torsdag | Fredag | Lørdag |
| **Espagnol** | Espagne, Amérique latine | Domingo | Lunes | Martes | Miércoles | Jueves | Viernes | Sábado |
| Jour du seigneur | Jour de la lune | Jour de mars | Jour de mercure | Jour de jupiter | Jour de vénus | Jour du sabbat | ||
| **Esperanto** | Langue internationale | Diman^co | Lundo | Mardo | Merkredo | ^Jaùdo | Vendredo | Sabato |
| **Estonien** | Estonie | Pühapäev | Esmaspäev | Teisipäev | Kolmapäev | Neljapäev | Reede | Laupäev |
| **Euskara (basque)** | Pays basque (Espagne, France) | igande | astelehen | astearte | asteazken | ostegun | ostiral | larunbat |
| **Finlandais** | Finlande | Sunnuntai | Maanantai | Tiistai | Keskiviikko | Torstai | Perjantai | Lauvantai |
| Jour du soleil | Jour de la lune | Jour de Tyr | Milieu de semaine | Jour de Thor | Jour de Frigg | Jour de lavage ?? | ||
| **finnois** | Finlande | sunnuntai | maananti | tiistai | keskiviikko | torstai | perjanti | lauanti |
| **Français** | France + TOM, Suisse, Belgique, Québec, Afrique francophone | Dimanche | Lundi | Mardi | Mercredi | Jeudi | Vendredi | Samedi |
| Jour du seigneur | Jour de la lune | Jour de mars | Jour de mercure | Jour de jupiter | Jour de vénus | Jour du sabbat | ||
| **Frison ancien** | Pays-Bas, Allemagne | sonnadei | monadei | tysdie | wernsdei | tunresdei | frigendei | saterdei |
| **Frison moderne** | Pays-Bas, Allemagne | sneyn | moandie | tyesday | wansdei | tongersdei | frêd | saterdei |
| **Gaélique** | Ecosse, Irlande | de domhnaich | de luain | de mairt | de ciadain | diar daoin | di haoine | di sathirne |
| **Galicien** | Espagne | domingo | luns | martes | mércoles | xoves | venres | sabado |
| **Gallois** | Pays de Galles | dydd sul | dydd llun | dydd mawrth | dydd mercher | dydd iau | dydd gwener | dydd sadwrn |
| **Grec** | Grec ancien | hemera heliou | hemera selenes | hemera Areos | hemera Hermu | hemera Dios | hemera Aphrodites | hemera Khronu |
| **Grec** | Grèce | Kyriaki | Deutera | Triti | Tetarti | Pempti | Paraskeui | Sábato |
| Jour du seigneur | Second jour | Troisième jour | Quatrième jour | Cinquième jour | Jour de préparation | Jour du sabbat | ||
| **Hausa** | Niger | lahadi | litinis | talata | laraba | alhamis | jumma | asaba |
| **Hawaïen** | Hawaï | pópule | pó`akahi | pó`alua | pó`akolu | pó`ahá | pó`alima | pó`aono |
| **Hebreu** | Israël | Yom rishon | Yom sheni | Yom shlishi | Yom Revi'i | Yom chamishi | Yom shishi | Shabat |
| Jour un | Jour deux | Jour trois | Jour quatre | Jour cinq | Jour six | Jour du sabbat | ||
| **Hindi** | Inde | Ravivar | Chardravar | Mangalvasara | Budhavasara | Brahaspativar | Shukravasara | Shanivasara |
| Jour du seigneur | Jour de la lune | Jour de mars | Jour de mercure | Jour de jupiter | Jour de vénus | Jour de saturne | ||
| **hindoustani** | Inde | itwar | somwar | mangalwar | budhwar | brahspatwar | shukawar | shaniwar |
| **Hongrois** | Hongrie | Vasárnap | Hétfö | Kedd | Szerda | Csütörtök | Péntek | Szombat |
| Jour de marché | Tête de semaine | Second jour de travail | Milieu | Quatrième jour de travail | Cinquième jour de travail | Jour du sabbat | ||
| **Indonésien** | Indonésie | hari minggu | senin | selasa | rabu | kamis | jumat | sabtu |
| **Irlandais** | Irlande | An Domhnach | An Luan | An Mháirt | An Chéadaoin | An Déardaoin | An Aoine | An Satharn |
| **Islandais** | Islande | Sunnudagr | Mánadagr | Týrsdagr | Odinsdagr | Pórsdagr | Freadagr | Laugardagr |
| Jour du soleil | Jour de la lune | Jour de Tyr | Jour de odin | Jour de Thor | Jour de Frigg | Jour de lavage ?? | ||
| **Islandais (moderne)** | Islande | Sunnudagur | mánuðagur | Þriðjudagur | Miðvikudagur | Fimmtudagur | Föstudagur | Laugardagur |
| Jour du soleil | Jour de la lune | Troisième jour | Milieu de semaine | Cinquième jour | Jour faste | Jour de lavage ?? | ||
| **Italien** | Italie | Domenica | Lunedí | Martedí | Mercoledí | Geovedí | Venerdí | Sabato |
| Jour du seigneur | Jour de la lune | Jour de mars | Jour de mercure | Jour de jupiter | Jour de vénus | Jour du sabbat | ||
| **Japonais** | Japon | Nichiyoubi | Getzuyoubi | Kayoubi | Suiyoubi | Mokuyoubi | Kin'youbi | Doyoubi |
| **Javanais** | Indonésie | redite | somavara | anggara | budda | wrespati | sukra | sanischara |
| **Kannada (Inde)** | Inde | Bharavara | Somvara | Mangalvara | Budhvara | Guruvara | Shukutvara | Sharivara |
| **Khmer** | Cambodge | thnai àtit | thnai càn | thnai ankär | thnai put | thnai prahas | thnai sok | thnai sau |
| **Kurde** | Turquie, Iran, Irak, Syrie | dusem | sesem | carsem | pencsam | ini | semi | |
| **Lapon** | Norvège, Suède, Finlande | ailek | manodag | tisdag | kaska-wakko | tuoresdag | perjedag | lawodag |
| **Latin** | langue éteinte | Solis dies | Lunae dies | Martis dies | Mercurii dies | Jovis dies | Veneris dies | Saturni dies |
| Jour du soleil | Jour de la lune | Jour de mars | Jour de mercure | Jour de jupiter | Jour de vénus | Jour de saturne | ||
| **Letton** | Lettonie | svetdiena | pirmdiena | otrdiena | tresdiena | ceturtdiena | piektdiena | sestdiena |
| **Lituanien** | Lituanie | sekmadienis | pirmadienis | antradienis | treciadienis | ketvirtadienis | penktadienis | sestadienis |
| **Luxembourgeois Français Allemand** | Luxembourg | Sonndeg | Méindeg | Dënschdeg | Mëttwoch | Donneschdeg | Freideg | Samschdeg |
| Jour du soleil | Jour de la lune | Jour de Thing | Milieu de semaine | Jour de Thor | Jour de Freya | Jour du sabbat | ||
| **Malgache** | Madagascar | Alahady | Alatsinainy | Talata | Alarobia | Alakamisy | Loma | Asabotsy |
| Les noms proviennent du nom des jours du calendrier arabe | ||||||||
| **Néerlandais** | Pays-Bas, Belgique (flamand) | Zondag | Maandag | Dinsdag | Woensdag | Donderdag | Vrijdag | Zaterdag |
| Jour du soleil | Jour de la lune | Jour de Tyr | Jour de odin | Jour de Thor | Jour de Frigg | Jour de saturne | ||
| **Népalais** | Népal, Inde | aitabar | sombar | mangalbar | budhabar | bihibar | sukrabar | sanicharbar |
| **Norvégien** | Norvège | søndag | mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | fredag | lørdag |
| **Occitan (gascon)** | France, Italie | dimenge | diluns | dimars | dimècres | dijòus | divendres | dissabte |
| **Ouolof** | Sénégal, Gambie | Dimas | altine | taalata | alarba | alxames | ajjuma | Samdi |
| **Ourdou** | Inde, Pakistan | erwar | somwar | mungul | boodh | jumerat | juma | sunneecher |
| **pendjabi** | Inde, Pakistan (Pendjab) | etwar | somwar | mangalwar | budhwar | visiwar | shukawar | shanitur |
| **Persan** | Afghanistan, Pakistan, Iran | kak-shambah | du-shambah | sih-shambah | charah-shambah | panj-shambah | juma | shambah |
| **Polonais** | Pologne | Niedziela | Poniedziatek | Wtorek | Sroda | Czwartek | Piatek | Sobota |
| Jour de repos | Premier jour de travail | Deuxième jour de travail | Milieu | Quatrième jour de travail | Cinquième jour de travail | Jour du sabbat | ||
| **Portugais** | Portugal, Brésil | Domingo | Segunda-feira | Terca-feira | Quarta-feira | Quinta-feira | Sexta-feira | Sábado |
| Jour du seigneur | Second jour | Troisième jour | Quatrième jour | Cinquième jour | Sixième jour | Jour du sabbat | ||
| **Provencal** | France | dimenge | dilus | dimars | dimercres | dijous | divendres | dissapte |
| **Roumain** | Roumanie | Duminica | Luni | Marti | Miercuri | Joi | Vineri | Sîmbata |
| **Russe** | Russie | Voskresenje | Ponedjelnik | Vtornik | Sredá | Tjetverg | Pjatnitse | Subbota |
| Jour de resurrection | Premier jour de travail | Deuxième jour de travail | Milieu | Quatrième jour de travail | Cinquième jour de travail | Jour du sabbat | ||
| **Sanskrit** | Inde | Ravivara | Somavara | Mangalvasara | Budhavasara | Guruvasara | Shukravasara | Shanivasara |
| Jour du soleil | Jour de la lune | Jour de mars | Jour de mercure | Jour de jupiter | Jour de vénus | Jour de saturne | ||
| **Saxon** | Saxe | Sun's | Moon's | Tiw's | Woden's | Thor's | Frigg's | Saterne's |
| **Serbe** | ex-Yougoslavie | nedjelja | ponedjeljak | utorak | sreda | cxetvrtak | petak | subota |
| **Singhalais** | Sri Lanka | erida | saduda | anggahanuvada | badada | brahasparingda | sikurada | sinsrurada |
| **Slovaque** | Slovaquie | nedela | pondelok | utorok | streda | štvrtok | piatok | sobota |
| **Slovène** | Slovénie | nedelja | ponedeljek | torek | sreda | ^ctrtek | petek | sobota |
| **Somali** | Somalie | isnün | axadda | salaasu | arbaco | khamüs | jumu | sabti |
| **Soudanais** | Indonésie | ojo aiku | ojo aje | ojo isegun | ojo riru | ojo asesedaiya | ojo eti | ojo abamata |
| **Suédois** | Suède | Söndag | Måndag | Tisdag | Onsdag | Torsdag | Fredag | Lördag |
| Jour du soleil | Jour de la lune | Jour de Tyr | Jour de odin | Jour de Thor | Jour de Frigg | Jour de lessive ?? | ||
| **Swahili** | Tanzanie, Kenya, Ouganda, ex-Zaïre, Rwanda, Burundi | jumapili | jumatatu | jumanne | jumatano | alhamisi | ijumaa | jumamosi |
| Deuxième | Troisième | Quatrième | Cinquième | Le cinq | Assemblée | Premier jour | ||
| **Syrien** | Syrie | Jomed hishabo | Jomed tre | Jomed tlåfå | Jomed arbå | Jomed hamshå | Jomed dörutå | Jomed shapfå |
| Premier jour | Second jour | Troisième jour | Quatrième jour | Cinquième jour | Jour avant | Dernier jour de la semaine | ||
| **Tahitien** | Tahiti | monire | mahana piti | mahana toru | mahana maha | mahana Pae | mahana maa | Tapati |
| De l'anglais Monday | Second jour | Troisième jour | Quatrième jour | Cinquième jour | Jour de préparation du repas du dimanche | Sabbat | ||
| **Tamoul** | Inde (Tamil Nadu), Sri Lanka | Nyayittrukkiyamay | Tinkatkiyamay | Chevvaikiyamay | Budankiyamay | Vyayakiyamay | Vellikiyamay | Shanikiyamay |
| Jour du soleil | Jour de la lune | Jour de mars | Jour de mercure | Jour de jupiter | Jour de vénus | Jour de saturne | ||
| **Tcheque** | République Tchèque | nede^le | ponde^lí | úterý | str^eda | c^tvrtek | pátek | sobota |
| **Thaï** | Thaïlande | van atthit | van chan | van angkhan | van phut | van prahat | van suk | van sao |
| **Tibétain** | Tibet, Chine, Népal, Bouthan | zaldawi | zamigmar | zallakpa | zaphurbos | zapasang | zaspemba | zangeema |
| **Turc** | Turquie, Balkans | Ahad | Esnein | Salasa | Erbua | Khamis | Dschuma | Sebt |
| **Turc Moderne** | Turquie, Balkans | Pazar | Pazartesi | Sali | Carsamba | Persembe | Cuma | Cumartesi |
| Jour de marché | Premier jour de travail | Second jour de travail | Troisième jour de travail | Quatrième jour de travail | Jour d'assemblée | Lendemain | ||
| **Ukrenien** | Ukraine | nedilya | ponedilok | vivtorok | sereda | chetver | pyatnitza | soboto |
| **Vietnamien** | Vietnam | Chlía nhát | Thír hai | Thír ba | Thl´r tlf | Thlf nám | Thl´r sám | Thl´r bay |
| Jour du maître ou du seigneur | Second jour | Troisième jour | Quatrième jour | Cinquième jour | Sixième jour | Septième jour | ||
